1
00:00:02,350 --> 00:00:04,482
- Le général Zod est
Le plus grand ennemi de Superman.

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,206
A voyagé à travers
il est temps d'arriver ici.

3
00:00:06,230 --> 00:00:07,659
- Je suis ton fils.

4
00:00:07,703 --> 00:00:10,140
Braniac prend Kandor City
provoquant l'explosion de la planète.

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,794
Ton ami ici
Je n'ai pas mentionné cela.

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,057
- Tout ce temps tu savais,
et tu n'as rien dit !

7
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
- Seg, tu ne peux pas
faites confiance à cet homme !

8
00:00:16,190 --> 00:00:17,550
Je sais que j'aurais dû
je te l'ai déjà dit,

9
00:00:17,574 --> 00:00:19,149
mais, je veux dire, qu'est-ce que c'était
Je devais dire ?

10
00:00:19,193 --> 00:00:20,846
"Au fait, votre
le monde va exploser."

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,979
- J'ai entendu parler d'un
arme qui donnerait

12
00:00:23,023 --> 00:00:25,242
même Braniac fait une pause.
- Ça s'appelle Doomsday.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,157
- Les Cythonnites...
Ce jour du jugement dernier

14
00:00:27,201 --> 00:00:28,481
c'est ce qu'ils sont
juré de protéger.

15
00:00:28,505 --> 00:00:29,551
- [grognements] [coup de feu]

16
00:00:29,594 --> 00:00:30,813
[gémissements]

17
00:00:30,856 --> 00:00:32,616
- Trouvez votre Zeta-Beam
gadget et reviens-le

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,599
d'où que tu viennes
et ne reviens jamais !

19
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
- Pourquoi veux-tu
pour sauver Lyta Zod ?

20
00:00:36,384 --> 00:00:38,821
- Parce que je l'aime.
Allez-vous l'aider ?

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,518
- C'est une traîtresse.

22
00:00:40,562 --> 00:00:42,868
- Si on n'arrête pas Lyta
exécution, nous perdons Jayna.

23
00:00:42,912 --> 00:00:45,088
Promettez votre soutien
à mon père.

24
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
Aidez-nous à renverser
la Voix de Rao.

25
00:00:46,916 --> 00:00:50,006
Un mot de toi,
et elle est sauvée.

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,747
- Ce monde sera
ne fait qu'améliorer...

27
00:00:51,790 --> 00:00:53,053
- Sous votre direction ?

28
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
- Il est temps de
regarder vers l'avenir.

29
00:00:55,142 --> 00:00:56,902
- Il n'en reste qu'un
pour compléter l'équipe,

30
00:00:56,926 --> 00:00:58,493
Commandant Dev-Em.

31
00:00:58,536 --> 00:01:01,757
- Il est peut-être temps que tu voies
qui vous avez juré de servir.

32
00:01:04,064 --> 00:01:07,850
- [respiration lourde]

33
00:01:07,893 --> 00:01:11,071
[musique pleine de suspense]

34
00:01:11,114 --> 00:01:12,985
♪

35
00:01:13,029 --> 00:01:15,031
[tous deux haletants]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[fouetter] - [hurler et gémir]

37
00:01:17,120 --> 00:01:20,123
Primus ! S'il vous plaît, Primus, aidez-moi !

38
00:01:20,167 --> 00:01:21,733
Aide!

39
00:01:21,777 --> 00:01:23,822
♪

40
00:01:23,866 --> 00:01:24,910
- [halètement]

41
00:01:26,303 --> 00:01:30,394
- On vous donne
un cadeau précieux.

42
00:01:30,438 --> 00:01:35,225
Libéré de votre
préoccupations et attachements.

43
00:01:35,269 --> 00:01:38,576
[musique menaçante]

44
00:01:38,620 --> 00:01:43,407
♪

45
00:01:43,451 --> 00:01:46,280
Vous avez maintenant entrevu le
intelligence infinie

46
00:01:46,323 --> 00:01:50,197
et j'ai vu la délivrance
que j'apporte.

47
00:01:50,240 --> 00:01:54,462
♪

48
00:01:54,505 --> 00:01:56,986
Êtes-vous prêt à servir ?

49
00:01:57,029 --> 00:02:01,773
Êtes-vous prêt à être le
instruments de ma volonté ?

50
00:02:01,817 --> 00:02:08,867
♪

51
00:02:20,792 --> 00:02:22,359
[la porte s'ouvre en sifflant]

52
00:02:22,403 --> 00:02:25,362
[musique étrange]

53
00:02:25,406 --> 00:02:26,929
♪

54
00:02:26,972 --> 00:02:28,322
[tapotement léger]

55
00:02:28,365 --> 00:02:30,759
- Nous l'avons trouvé dans un skimmer
direction Argo City.

56
00:02:30,802 --> 00:02:33,805
- Louange à Rao
que tu es indemne.

57
00:02:33,849 --> 00:02:35,720
- Laissez-nous.

58
00:02:35,764 --> 00:02:37,809
♪

59
00:02:37,853 --> 00:02:40,421
- Je verrai personnellement
à cela que les sauvages

60
00:02:40,464 --> 00:02:43,119
qui a perpétré cette attaque
sont traités rapidement.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,512
Aucune pitié ne sera manifestée.

62
00:02:44,555 --> 00:02:46,296
Nous ferons du noir
Zéro saignement pour...

63
00:02:46,340 --> 00:02:49,995
- Je trouve curieux que
le magistrat en chef

64
00:02:50,039 --> 00:02:53,434
serait hors de la ville en tant que
une tentative de coup d’État avait lieu.

65
00:02:53,477 --> 00:02:55,653
- Tu ne peux pas croire
que j'avais quelque chose

66
00:02:55,697 --> 00:02:57,046
à voir avec ça.

67
00:02:57,089 --> 00:02:58,482
J'étais en mission diplomatique.

68
00:02:58,526 --> 00:03:00,484
Il n'y avait rien de néfaste
à propos de mon absence.

69
00:03:00,528 --> 00:03:03,008
C'était simplement... - Une coïncidence ?

70
00:03:03,052 --> 00:03:05,185
- Votre Éminence, s'il vous plaît.
Je voudrais...

71
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
- Vous mentez.

72
00:03:08,275 --> 00:03:12,017
Si facile à dire
avec votre espèce.

73
00:03:12,061 --> 00:03:13,976
♪

74
00:03:14,019 --> 00:03:16,326
Respiration intensifiée,

75
00:03:16,370 --> 00:03:17,762
fréquence cardiaque élevée,

76
00:03:17,806 --> 00:03:20,548
les phéromones que vous générez,

77
00:03:20,591 --> 00:03:24,813
tous sont des fenêtres sur
votre nature limitée.

78
00:03:24,856 --> 00:03:29,034
Il n'y a rien que tu
peut me cacher.

79
00:03:29,078 --> 00:03:30,732
- Je n'ai pas participé à cela.

80
00:03:30,775 --> 00:03:32,212
♪

81
00:03:32,255 --> 00:03:35,215
Mon allégeance vous appartient.

82
00:03:35,258 --> 00:03:36,781
- Regardez-moi.

83
00:03:36,825 --> 00:03:39,436
- Aucun n'est digne d'être regardé
sur le visage de la Voix de Rao.

84
00:03:39,480 --> 00:03:42,439
[musique menaçante]

85
00:03:42,483 --> 00:03:46,138
♪

86
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
[bâillonnement]

87
00:03:48,358 --> 00:03:51,013
- Il n'y a pas de Voix de Rao.

88
00:03:51,056 --> 00:03:53,058
- [bâillonnement]

89
00:03:53,102 --> 00:03:57,324
- Uniquement l'agent de Braniac.

90
00:03:57,367 --> 00:04:01,110
♪

91
00:04:01,153 --> 00:04:03,243
- [grognements]

92
00:04:06,768 --> 00:04:09,597
- Vérification de l'arrière
périmètre maintenant.

93
00:04:13,514 --> 00:04:15,690
- J'ai un très mauvais état
ressentir à ce sujet.

94
00:04:15,733 --> 00:04:18,083
C'est la troisième patrouille que nous avons
vu dans les deux derniers blocs.

95
00:04:18,127 --> 00:04:19,407
C'est le dernier jour de Nova Cycle.

96
00:04:19,433 --> 00:04:21,478
Pourquoi n'y a-t-il personne
ivre et courant nu

97
00:04:21,522 --> 00:04:22,914
dans les rues ?

98
00:04:22,958 --> 00:04:24,133
- [gémissant]

99
00:04:24,176 --> 00:04:25,395
- Comment vas-tu ?

100
00:04:25,439 --> 00:04:28,093
- J'ai juste besoin de
reprendre mon souffle.

101
00:04:28,137 --> 00:04:31,227
- Quelque chose a dû se passer
pour justifier une sécurité supplémentaire.

102
00:04:31,271 --> 00:04:34,578
- [gémissant]

103
00:04:34,622 --> 00:04:36,542
- Il faut l'emmener à un
Hôpital de guilde en ce moment.

104
00:04:36,566 --> 00:04:38,321
- C'est un terroriste recherché.

105
00:04:38,365 --> 00:04:40,584
Nous ne dépasserons pas
le poste de contrôle.

106
00:04:40,628 --> 00:04:43,413
[bavardage indistinct] Oh, merde.

107
00:04:43,457 --> 00:04:46,329
[musique pleine de suspense]

108
00:04:46,373 --> 00:04:50,507
♪

109
00:04:50,551 --> 00:04:52,466
- Bonjour. Salut.

110
00:04:52,509 --> 00:04:54,119
Il... ne t'inquiète pas pour lui.

111
00:04:54,163 --> 00:04:56,426
C'est juste une autre victime
des célébrations de Nova,

112
00:04:56,470 --> 00:04:58,123
si tu vois ce que je veux dire.

113
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
Je vais le ramener à la maison.

114
00:04:59,386 --> 00:05:01,301
S-à la maison... par là.

115
00:05:01,344 --> 00:05:03,433
Je vais m'en occuper moi-même.
Tout va bien.

116
00:05:03,477 --> 00:05:05,348
♪

117
00:05:05,392 --> 00:05:08,351
- Vous avez 20 minutes
avant le début du couvre-feu.

118
00:05:08,395 --> 00:05:10,397
♪

119
00:05:10,440 --> 00:05:13,095
- Merci les gars. Merci
pour nous garder en sécurité.

120
00:05:13,138 --> 00:05:14,836
Vous en avez un bon, maintenant.

121
00:05:14,879 --> 00:05:21,625
♪

122
00:05:21,669 --> 00:05:24,280
Allez, on bouge.
- Où l'emmenons-nous ?

123
00:05:24,324 --> 00:05:25,542
- Le seul endroit où nous le pouvons.

124
00:05:25,586 --> 00:05:27,370
♪

125
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
- Êtes-vous ici pour nous détruire ?

126
00:05:29,372 --> 00:05:31,592
- Ne sois pas stupide.

127
00:05:31,635 --> 00:05:34,551
Je suis là pour te sauver.

128
00:05:34,595 --> 00:05:37,554
- De quoi ?
- Entropie.

129
00:05:37,598 --> 00:05:43,168
Je conduirai cette ville vers
un nouvel avenir glorieux.

130
00:05:43,212 --> 00:05:48,304
Votre mode de vie préservé
pour toute l'éternité.

131
00:05:48,348 --> 00:05:50,959
[musique menaçante]

132
00:05:51,002 --> 00:05:53,309
- Alors toi et moi partageons
les mêmes objectifs...

133
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
la même vision.

134
00:05:55,180 --> 00:05:56,704
Laissez-moi vous servir.

135
00:05:56,747 --> 00:05:59,097
- Une offre intéressante.

136
00:05:59,141 --> 00:06:03,188
Mettons votre nouveau
fidélité à l'épreuve.

137
00:06:03,232 --> 00:06:06,714
Si je détecte une tromperie,

138
00:06:06,757 --> 00:06:08,498
tu meurs.

139
00:06:08,542 --> 00:06:11,414
Qui était derrière
cette tentative de coup d'Etat ?

140
00:06:11,458 --> 00:06:14,199
♪

141
00:06:14,243 --> 00:06:16,376
- Je l'étais, c'est...

142
00:06:16,419 --> 00:06:19,727
Avec Primus Zod.

143
00:06:19,770 --> 00:06:23,557
Nous avons également bénéficié du soutien de cinq
membres du Conseil suprême.

144
00:06:23,600 --> 00:06:27,865
- Pourquoi as-tu souhaité
ton chef est mort ?

145
00:06:27,909 --> 00:06:31,086
- C'était un fanatique ignorant
qui a colporté de faux espoirs

146
00:06:31,129 --> 00:06:32,827
dans un dieu inexistant.

147
00:06:32,870 --> 00:06:36,700
- Tu n'y crois pas
ton dieu solaire.

148
00:06:36,744 --> 00:06:38,310
Pourquoi?

149
00:06:38,354 --> 00:06:42,402
♪

150
00:06:42,445 --> 00:06:45,405
- Mes parents...

151
00:06:45,448 --> 00:06:48,886
adoré la déesse de la glace,

152
00:06:48,930 --> 00:06:50,279
Cythonna.

153
00:06:50,322 --> 00:06:53,151
Après le Cataclysme, tout
religions sauf le raoïsme

154
00:06:53,195 --> 00:06:56,807
ont été interdits mais
officieusement toléré.

155
00:06:56,851 --> 00:06:59,070
Quand la voix de
Rao a été oint,

156
00:06:59,114 --> 00:07:03,074
il a initié la Grande Purge,
et ceux qui ne se sont pas convertis

157
00:07:03,118 --> 00:07:07,078
ont été tués et ont disparu.

158
00:07:07,122 --> 00:07:09,429
Et mes parents ont refusé.

159
00:07:09,472 --> 00:07:12,780
[musique sombre]

160
00:07:12,823 --> 00:07:15,173
Et je ne les ai jamais revus.

161
00:07:15,217 --> 00:07:18,089
♪

162
00:07:18,133 --> 00:07:20,701
Tout ce que je sais, c'est...

163
00:07:20,744 --> 00:07:24,139
leur dieu n'a pas pu les sauver
pas plus que ce que Rao pouvait économiser

164
00:07:24,182 --> 00:07:25,619
son prophète de ta part.

165
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
♪

166
00:07:27,795 --> 00:07:31,451
A quoi ça sert de croire
dans quelque chose qui n'a aucun pouvoir ?

167
00:07:31,494 --> 00:07:34,279
- Alors, en quoi crois-tu ?

168
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
- Moi-même.

169
00:07:35,977 --> 00:07:38,501
J'ai agi parce que je pouvais
tu vois que j'étais le seul

170
00:07:38,545 --> 00:07:41,286
dans cette ville avec la vision
et la force de diriger.

171
00:07:41,330 --> 00:07:45,552
- Et est-ce que tu continue
adhérer à cette croyance ?

172
00:07:45,595 --> 00:07:48,468
[musique tendue]

173
00:07:48,511 --> 00:07:51,775
- Non.
- [rires]

174
00:07:51,819 --> 00:07:54,561
Peut-être que vous l'êtes
utile après tout.

175
00:07:54,604 --> 00:07:57,477
- [expire brusquement]

176
00:07:57,520 --> 00:07:59,783
- Dis-moi...

177
00:07:59,827 --> 00:08:03,308
comment réagiriez-vous
avec ces traîtres ?

178
00:08:03,352 --> 00:08:08,923
♪

179
00:08:08,966 --> 00:08:10,968
- Ils doivent être
exécuté publiquement.

180
00:08:11,012 --> 00:08:13,623
Tous. Un message
doit être envoyé.

181
00:08:13,667 --> 00:08:15,756
Les gens s’y attendront.

182
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
- Que ce soit fait.

183
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
♪

184
00:08:20,238 --> 00:08:23,111
J'ai encore une question.

185
00:08:23,154 --> 00:08:27,202
M'as-tu donné les noms
de tous les conspirateurs ?

186
00:08:27,245 --> 00:08:32,294
♪

187
00:08:32,337 --> 00:08:34,339
-Nyssa-Vex,

188
00:08:34,383 --> 00:08:36,428
ma fille...

189
00:08:36,472 --> 00:08:40,389
♪

190
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Elle était également impliquée.

191
00:08:42,043 --> 00:08:45,002
- Alors elle doit être exécutée aussi.

192
00:08:45,046 --> 00:08:46,569
Correct?

193
00:08:46,613 --> 00:08:51,922
♪

194
00:08:51,966 --> 00:08:54,403
Je vous demande de me permettre de...

195
00:08:54,446 --> 00:08:56,710
♪

196
00:08:56,753 --> 00:08:59,495
Traitez cette affaire.

197
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
- Très bien.

198
00:09:01,715 --> 00:09:07,895
♪

199
00:09:15,729 --> 00:09:19,689
♪

200
00:09:19,733 --> 00:09:21,386
- Que se passe-t-il ?
-Nyssa-Vex,

201
00:09:21,430 --> 00:09:23,150
tu as été placé sous
arrêté et confiné

202
00:09:23,174 --> 00:09:25,390
à vos quartiers.
- Sous quelle autorité ?

203
00:09:25,434 --> 00:09:28,176
- Le magistrat en chef Daron-Vex.

204
00:09:28,219 --> 00:09:31,658
♪

205
00:09:31,701 --> 00:09:36,401
- Et c'est pourquoi tu ne peux pas voir
les testicules d'une bête Rondor

206
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
quand il marche.

207
00:09:37,925 --> 00:09:39,666
Je veux dire... - Kem !

208
00:09:39,709 --> 00:09:43,191
[tous grognant]

209
00:09:43,234 --> 00:09:45,410
- Seg, où étais-tu,
et qui est ce type ?

210
00:09:45,454 --> 00:09:48,370
- Sortez tout le monde d'ici. Maintenant.

211
00:09:49,763 --> 00:09:52,504
Maintenant! - D'accord.

212
00:09:52,548 --> 00:09:53,941
[bavardage indistinct]

213
00:09:53,984 --> 00:09:55,899
Très bien, tout le monde dehors !
Finissez vos boissons !

214
00:09:55,943 --> 00:09:58,293
Nous sommes fermés ! Allons-y!

215
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
Maintenant.

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,558
Allez, allons-y. Allez.

217
00:10:02,602 --> 00:10:04,473
Rentrez chez vous auprès de vos familles.
Tu leur manques.

218
00:10:04,516 --> 00:10:05,692
- Hé.
- Heure de fermeture.

219
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
Laissez vos boissons.
Payez-moi demain.

220
00:10:07,302 --> 00:10:09,434
Tu sais, c'est la coutume
amener des gens ivres

221
00:10:09,478 --> 00:10:12,176
hors du bar. [gémissements]

222
00:10:13,787 --> 00:10:15,615
Ouais, amène-le à
le débarras.

223
00:10:15,658 --> 00:10:17,791
♪

224
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
Allez, je vais chercher
quelques serviettes fraîches.

225
00:10:19,619 --> 00:10:21,446
- Venez ici. [tous grognant]

226
00:10:21,490 --> 00:10:22,622
♪

227
00:10:22,665 --> 00:10:24,101
[clic et vrombissement]

228
00:10:24,145 --> 00:10:25,625
- [grognements]

229
00:10:25,668 --> 00:10:28,279
♪

230
00:10:28,323 --> 00:10:29,672
- [gémissant]

231
00:10:29,716 --> 00:10:31,761
- Son état empire.
Il a besoin d'un médecin.

232
00:10:31,805 --> 00:10:34,111
- D'accord, j'y suis.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

233
00:10:34,155 --> 00:10:35,983
Toutes les communications
sont surveillés.

234
00:10:36,026 --> 00:10:38,420
Tu devrais le savoir. - Pourquoi?

235
00:10:38,463 --> 00:10:39,639
- Que veux-tu dire?

236
00:10:39,682 --> 00:10:42,642
- Sérieusement, tu ne sais pas ?

237
00:10:42,685 --> 00:10:45,949
Il y a eu une tentative de coup d’État qui a échoué.

238
00:10:45,993 --> 00:10:47,433
Ils recherchent
les conspirateurs.

239
00:10:47,457 --> 00:10:49,546
La ville entière est confinée.

240
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
Voir?

241
00:10:58,353 --> 00:11:01,095
[bip]

242
00:11:01,138 --> 00:11:04,489
Ils disent qu'elle
tout orchestré.

243
00:11:04,533 --> 00:11:09,494
♪

244
00:11:09,538 --> 00:11:10,539
[bips]

245
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
- C'est un mensonge.

246
00:11:12,019 --> 00:11:13,673
Ma mère ne le ferait jamais
trahir l'État.

247
00:11:13,716 --> 00:11:15,979
- Je te dis juste quoi
la ligne officielle est, d'accord ?

248
00:11:16,023 --> 00:11:17,903
Ils ont rassemblé tout le monde
d'autre sauf elle,

249
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
et je pense qu'ils sont
je te cherche aussi.

250
00:11:20,549 --> 00:11:22,420
♪

251
00:11:22,464 --> 00:11:24,466
Et il y a encore une chose.

252
00:11:24,509 --> 00:11:26,729
L'homme charmant que tu
m'a fait sortir d'ici,

253
00:11:26,773 --> 00:11:30,298
eh bien, il travaille comme commis
dans la Tour de Justice.

254
00:11:30,341 --> 00:11:33,823
Apparemment Nyssa-Vex
a été arrêté.

255
00:11:33,867 --> 00:11:37,174
Elle est accusée d'être
partie du coup d’État.

256
00:11:37,218 --> 00:11:39,829
Seg, ils vont l'exécuter.

257
00:11:39,873 --> 00:11:43,267
[musique qui s'intensifie]

258
00:11:43,311 --> 00:11:46,227
♪

259
00:11:48,554 --> 00:11:49,554
.

260
00:11:49,578 --> 00:11:52,363
[musique pleine de suspense]

261
00:11:52,407 --> 00:11:54,191
♪

262
00:11:54,235 --> 00:11:55,845
- [soupir]

263
00:11:55,889 --> 00:11:58,413
♪

264
00:11:58,456 --> 00:12:00,676
[léger crépitement]

265
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
♪

266
00:12:02,547 --> 00:12:04,724
Désolé.

267
00:12:04,767 --> 00:12:05,986
- Bonjour, Adam.

268
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Y a-t-il quelque chose que je
peux-tu t'aider ?

269
00:12:07,639 --> 00:12:09,380
- Jésus H. Christ.

270
00:12:09,424 --> 00:12:11,504
Eh bien, tu peux commencer par ne pas
me faire peur

271
00:12:11,528 --> 00:12:14,864
chaque fois que vous entrez dans la pièce.
- Mes excuses.

272
00:12:14,908 --> 00:12:17,780
C'est le mécanisme
qui vous a amené ici.

273
00:12:17,824 --> 00:12:20,087
- Ouais, j'ai besoin de toi
aider à le réparer.

274
00:12:20,130 --> 00:12:22,045
C'est urgent. - Très bien.

275
00:12:22,089 --> 00:12:24,439
je devrai lancer un
analyse structurelle.

276
00:12:26,528 --> 00:12:28,182
- Ah, ah, ah !

277
00:12:28,225 --> 00:12:30,184
[bip]

278
00:12:30,227 --> 00:12:32,142
- Hmm, tu as l'air plutôt compétent

279
00:12:32,186 --> 00:12:33,840
avec les systèmes d'exploitation.

280
00:12:33,883 --> 00:12:37,060
- Eh bien, je n'ai pas déverrouillé
les films pour adultes encore,

281
00:12:37,104 --> 00:12:39,759
donc ta forteresse est toujours
recèle quelques secrets.

282
00:12:42,587 --> 00:12:44,415
- Où est Seg ?

283
00:12:44,459 --> 00:12:47,592
[musique sombre]

284
00:12:47,636 --> 00:12:48,898
- Aucune idée.

285
00:12:48,942 --> 00:12:52,728
♪

286
00:12:52,772 --> 00:12:53,947
[grognements]

287
00:12:53,990 --> 00:12:56,601
♪

288
00:12:56,645 --> 00:12:58,995
[soupirs]

289
00:12:59,039 --> 00:13:03,783
Oh, je... je t'offrirais un
boire, mais à quoi ça sert ?

290
00:13:03,826 --> 00:13:05,654
Tu n'es pas un vrai garçon.

291
00:13:05,697 --> 00:13:07,787
♪

292
00:13:07,830 --> 00:13:10,137
- J'apprécie le
rappel délicat.

293
00:13:10,180 --> 00:13:11,921
Vous semblez assez affligé.

294
00:13:11,965 --> 00:13:14,010
Y a-t-il quelque chose que je
peut-il vous aider ?

295
00:13:14,054 --> 00:13:15,925
- Oh, peux-tu tirer
des lasers de tes yeux

296
00:13:15,969 --> 00:13:17,884
et faire du développé couché sur le Soleil ?

297
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
- [rires]

298
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
J'ai bien peur que ce soit
au-delà de mes capacités.

299
00:13:21,844 --> 00:13:23,193
♪

300
00:13:23,237 --> 00:13:25,674
- Alors prends ça
putain de truc qui marche.

301
00:13:25,717 --> 00:13:30,897
♪

302
00:13:30,940 --> 00:13:32,550
- Pourquoi est-ce si important ?

303
00:13:32,594 --> 00:13:34,074
- [se moque]

304
00:13:34,117 --> 00:13:36,163
Parce que je dois y aller
sors d'ici, d'accord ?

305
00:13:36,206 --> 00:13:37,773
- Et où vas-tu ?

306
00:13:37,817 --> 00:13:44,998
♪

307
00:13:46,651 --> 00:13:48,479
- À la maison.

308
00:13:48,523 --> 00:13:50,873
♪

309
00:13:50,917 --> 00:13:52,919
- Les tissus sont gravement endommagés.

310
00:13:52,962 --> 00:13:54,746
Ses cellules ne sont peut-être pas
capable de se régénérer,

311
00:13:54,790 --> 00:13:57,532
mais je ferai ce que je peux.

312
00:13:57,575 --> 00:14:01,362
Cela le stabilisera
pendant la procédure.

313
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
[bip léger]

314
00:14:06,062 --> 00:14:08,369
- Nous devons retrouver ma mère.

315
00:14:08,412 --> 00:14:10,545
- Je vais t'en chercher un
changement de vêtements.

316
00:14:10,588 --> 00:14:11,807
Vén.

317
00:14:11,851 --> 00:14:15,028
[bip]

318
00:14:23,601 --> 00:14:26,691
- Qu'est-ce que c'est ?

319
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
- Nysse.

320
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
Ils vont la tuer.

321
00:14:29,259 --> 00:14:31,914
- Elle n'est pas sous votre responsabilité.

322
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
- Je ne peux pas rester debout
par et ne fais rien.

323
00:14:33,742 --> 00:14:35,135
- Si tu montes dans les Guildes,

324
00:14:35,178 --> 00:14:37,018
tu mets ta vie
en danger inutile.

325
00:14:37,061 --> 00:14:38,341
- Donc je suis censé
la laisser mourir ?

326
00:14:38,365 --> 00:14:39,879
- Un Vex assassiné
ton grand-père.

327
00:14:39,922 --> 00:14:42,620
- Et un Zod a assassiné mes parents.

328
00:14:42,664 --> 00:14:44,622
[musique sombre]

329
00:14:44,666 --> 00:14:46,102
- [soupir]

330
00:14:46,146 --> 00:14:51,281
♪

331
00:14:51,325 --> 00:14:58,506
Dis-moi juste pourquoi tu le ferais
risquez votre vie pour la sauver.

332
00:14:58,549 --> 00:15:01,074
- Parce que quand j'ai demandé,

333
00:15:01,117 --> 00:15:04,033
elle était prête à sauver le vôtre.

334
00:15:04,077 --> 00:15:09,996
♪

335
00:15:10,039 --> 00:15:12,389
- Fais juste attention.

336
00:15:12,433 --> 00:15:14,957
Si je retrouve ma mère,
nous nous retrouvons ici.

337
00:15:15,001 --> 00:15:21,398
♪

338
00:15:23,357 --> 00:15:26,534
[une douce musique d'ambiance joue]

339
00:15:26,577 --> 00:15:30,755
♪

340
00:15:30,799 --> 00:15:34,977
[les portes vrombissent]

341
00:15:35,021 --> 00:15:38,763
♪

342
00:15:38,807 --> 00:15:40,983
- La chanson préférée de ta mère.

343
00:15:41,027 --> 00:15:45,466
Elle y jouait toujours quand tu
j'avais du mal à m'endormir.

344
00:15:45,509 --> 00:15:48,077
J'ai toujours admiré
ton courage, Nyssa.

345
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
En tant qu'enfant,

346
00:15:50,732 --> 00:15:55,476
rien d'effrayant
vous sauf l'échec.

347
00:15:55,519 --> 00:15:59,262
C'est pour ça que tu es mon préféré.

348
00:15:59,306 --> 00:16:03,397
S'il vous plaît, comprenez que je
j'ai essayé de te protéger.

349
00:16:03,440 --> 00:16:07,096
♪

350
00:16:07,140 --> 00:16:09,707
Mais il n'y a pas d'autre moyen.

351
00:16:09,751 --> 00:16:11,796
♪

352
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
[coups de feu, crépitements]

353
00:16:13,668 --> 00:16:16,279
- Appelez à l'aide et vous mourez.

354
00:16:16,323 --> 00:16:20,109
- Un couvre-feu est en vigueur
pour ce secteur.

355
00:16:20,153 --> 00:16:22,459
Tout est non autorisé
les citoyens doivent revenir

356
00:16:22,503 --> 00:16:25,985
à leur domicile immédiatement.

357
00:16:26,028 --> 00:16:28,639
- Un par un, cherchez-les.

358
00:16:28,683 --> 00:16:31,120
[musique pleine de suspense]

359
00:16:31,164 --> 00:16:33,079
[tous deux grognent]

360
00:16:33,122 --> 00:16:35,820
[l'arme se charge]

361
00:16:35,864 --> 00:16:37,039
- C'est moi.

362
00:16:37,083 --> 00:16:39,694
♪

363
00:16:39,737 --> 00:16:40,869
- Dév.

364
00:16:40,912 --> 00:16:43,698
♪

365
00:16:43,741 --> 00:16:46,005
Que se passe-t-il ?

366
00:16:46,048 --> 00:16:47,484
- Désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te faire peur.

367
00:16:47,528 --> 00:16:49,486
- Ce qui s'est passé?

368
00:16:49,530 --> 00:16:52,750
Ma mère a-t-elle vraiment essayé
tuer la Voix de Rao ?

369
00:16:52,794 --> 00:16:54,448
♪

370
00:16:54,491 --> 00:16:55,666
- Oui.

371
00:16:55,710 --> 00:16:58,408
♪

372
00:16:58,452 --> 00:17:01,194
Et je me tenais avec elle. - Pourquoi?

373
00:17:01,237 --> 00:17:03,848
- Parce que j'ai
elle lui a toujours fait confiance.

374
00:17:03,892 --> 00:17:06,068
♪

375
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
Mais quelque chose s'est produit. - Quoi?

376
00:17:08,723 --> 00:17:13,554
- Nous sommes allés tuer un homme
et j'ai trouvé un monstre.

377
00:17:13,597 --> 00:17:15,686
Un extraterrestre. Je-je ne sais pas.

378
00:17:15,730 --> 00:17:18,646
Les blasters étaient inutiles.
Nous n'avions aucune chance.

379
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
- Braniac.

380
00:17:20,169 --> 00:17:24,434
♪

381
00:17:24,478 --> 00:17:27,524
- Tu sais qui est cette créature ?

382
00:17:27,568 --> 00:17:29,091
- Oui.

383
00:17:29,135 --> 00:17:32,051
♪

384
00:17:32,094 --> 00:17:34,401
Ma mère a-t-elle essayé
vous contacter ?

385
00:17:34,444 --> 00:17:36,142
- J'ai essayé de la retrouver.

386
00:17:36,185 --> 00:17:38,709
♪

387
00:17:38,753 --> 00:17:41,408
- [soupir] Viens avec moi.

388
00:17:41,451 --> 00:17:43,279
je pourrais avoir un
idée de l'endroit où elle se trouve.

389
00:17:43,323 --> 00:17:45,586
♪

390
00:17:50,437 --> 00:17:51,437
.

391
00:17:51,461 --> 00:17:53,550
- Parlez-en à n'importe qui
ça, et tu souhaiteras

392
00:17:53,594 --> 00:17:55,639
la chambre de la Genèse
Je ne t'ai jamais craché.

393
00:18:06,433 --> 00:18:09,131
Ceux-ci devraient faire l'affaire
pour où nous allons.

394
00:18:09,175 --> 00:18:10,567
- Merci.

395
00:18:16,269 --> 00:18:18,140
Je suis content que tu sois avec moi.

396
00:18:22,275 --> 00:18:24,277
Qu'est-ce qui ne va pas?

397
00:18:25,800 --> 00:18:28,933
- Quand je t'ai rendu visite
dans ta cellule...

398
00:18:28,977 --> 00:18:30,370
tu as dit que tu m'aimais.

399
00:18:30,413 --> 00:18:32,720
[musique pensive]

400
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
Le pensez-vous vraiment ?

401
00:18:34,200 --> 00:18:36,080
- Nous nous connaissons
depuis que nous sommes enfants.

402
00:18:36,104 --> 00:18:38,247
Bien sûr, je t'aime.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

403
00:18:38,291 --> 00:18:42,556
♪

404
00:18:42,599 --> 00:18:46,690
- Je pensais que j'allais mourir.

405
00:18:46,734 --> 00:18:49,519
Tu étais là pour moi.

406
00:18:49,563 --> 00:18:51,782
Tu as toujours été là pour moi.
Je...

407
00:18:51,826 --> 00:18:53,567
[soupirs]

408
00:18:53,610 --> 00:18:58,354
Je voulais juste que tu saches
combien cela compte pour moi.

409
00:18:58,398 --> 00:19:06,398
♪

410
00:19:06,536 --> 00:19:07,929
- Merci.

411
00:19:07,972 --> 00:19:09,191
♪

412
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
- Pour quoi ?

413
00:19:10,932 --> 00:19:13,064
- Assez attentionné pour mentir.

414
00:19:13,108 --> 00:19:15,632
♪

415
00:19:15,676 --> 00:19:17,025
Allez.

416
00:19:17,068 --> 00:19:22,204
♪

417
00:19:23,510 --> 00:19:25,270
- Jusqu'au moment
tu as appuyé sur la gâchette,

418
00:19:25,294 --> 00:19:26,774
je ne pensais pas vraiment
tu le ferais.

419
00:19:26,818 --> 00:19:28,418
- Nyssa, s'il te plaît, je... je peux...
- Tais-toi !

420
00:19:28,442 --> 00:19:29,907
Vous ne pouvez pas parler.

421
00:19:29,951 --> 00:19:32,736
[musique tendue]

422
00:19:32,780 --> 00:19:37,437
Toute ma vie, j'ai regardé
tu trahis et tu détruis

423
00:19:37,480 --> 00:19:39,134
tout le monde autour de vous.

424
00:19:39,178 --> 00:19:41,528
Mais j'ai toujours gardé espoir
que j'étais différent.

425
00:19:41,571 --> 00:19:43,704
- Tu es.
- En fait, je me suis trompé

426
00:19:43,747 --> 00:19:47,011
à croire que chez toi
façon dont tu pourrais réellement m'aimer.

427
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
- Je fais. Je t'aime, Nyssa.

428
00:19:48,361 --> 00:19:51,320
- J'ai tout abandonné
pour vous plaire.

429
00:19:51,364 --> 00:19:54,541
J'ai sacrifié mes amitiés,

430
00:19:54,584 --> 00:19:57,326
ma moralité, même
ma propre ambition!

431
00:19:57,370 --> 00:20:00,895
Tu m'as façonné pour être ton
parfait allié politique.

432
00:20:00,938 --> 00:20:03,245
- Je t'ai appris les compétences que tu as
nécessaire pour survivre dans le...

433
00:20:03,289 --> 00:20:04,638
- Non !

434
00:20:04,681 --> 00:20:07,554
Tu m'as appris à
manipuler les gens,

435
00:20:07,597 --> 00:20:11,035
puis jetez-les quand ils ont
ont perdu leur utilité.

436
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
- [gémissements]

437
00:20:12,733 --> 00:20:15,257
- J'ai bien appris cette leçon.
[l'arme se charge]

438
00:20:15,301 --> 00:20:17,041
- Ce n'est pas grave si
elle est en état d'arrestation.

439
00:20:17,085 --> 00:20:19,261
Comme elle l'avait prévu, j'ai tout
droit de lui parler.

440
00:20:19,305 --> 00:20:22,308
- Prenez-en avec le
Guilde des législateurs.

441
00:20:22,351 --> 00:20:23,700
- [grognements]

442
00:20:23,744 --> 00:20:25,702
Si tu me touches avec ça
chose encore une fois,

443
00:20:25,746 --> 00:20:27,443
je vais le pousser
si loin dans ton cul,

444
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
tu vas le goûter.
[pistolet bip et vrombissement]

445
00:20:30,794 --> 00:20:33,057
[bip]

446
00:20:33,101 --> 00:20:34,233
[bavardage étouffé]

447
00:20:34,276 --> 00:20:37,975
- Oui, magistrat ?

448
00:20:38,019 --> 00:20:39,629
Vous pouvez entrer.

449
00:20:39,673 --> 00:20:41,065
- [grognements]

450
00:20:41,109 --> 00:20:43,372
- Tu as tué mon grand-père
quand il a essayé de te prévenir

451
00:20:43,416 --> 00:20:44,678
à propos de Braniac.

452
00:20:44,721 --> 00:20:47,376
Et maintenant tu travailles pour lui.

453
00:20:47,420 --> 00:20:50,205
- Je n'avais pas le choix.
- Il y a toujours le choix.

454
00:20:50,249 --> 00:20:51,380
Vous venez de faire le mauvais.

455
00:20:51,424 --> 00:20:53,426
Comment va-t-il prendre la ville ?

456
00:20:53,469 --> 00:20:55,079
- je ne sais pas quoi
tu parles.

457
00:20:55,123 --> 00:20:56,603
[grognements]

458
00:20:56,646 --> 00:21:00,302
- Votre nouveau maître va
arracher Kandor du sol

459
00:21:00,346 --> 00:21:01,999
et nous asservir tous.

460
00:21:02,043 --> 00:21:05,394
J'ai besoin de savoir comment il va
de le faire pour que je puisse l'arrêter.

461
00:21:05,438 --> 00:21:08,702
- Je n'en ai aucune idée. [bâillons]

462
00:21:08,745 --> 00:21:10,573
Et même si c'était vrai,

463
00:21:10,617 --> 00:21:12,817
tu te fais des illusions si
tu penses que tu as le pouvoir

464
00:21:12,841 --> 00:21:13,794
pour l'arrêter.

465
00:21:13,837 --> 00:21:16,362
Mieux vaut vivre sous
son règne que de mourir.

466
00:21:16,405 --> 00:21:18,538
- Lâche. Tu ne le feras pas
vivre pour le voir.

467
00:21:18,581 --> 00:21:20,931
- Me tuer n'arrivera pas
vous avez dépassé les gardes.

468
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
Je peux vous aider.
- Nous tenterons notre chance.

469
00:21:23,238 --> 00:21:24,544
- Réfléchis bien, Nyssa !

470
00:21:24,587 --> 00:21:26,227
Même si d'une manière ou d'une autre tu
quitter cette pièce en vie,

471
00:21:26,251 --> 00:21:27,938
tu ne sortiras pas de
la zone guildée.

472
00:21:27,982 --> 00:21:29,766
Le Sagitaire sait
tu es un traître.

473
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
Tu ne feras même pas
dans le couloir.

474
00:21:31,812 --> 00:21:34,554
Tu as besoin de moi. - Pas plus.

475
00:21:34,597 --> 00:21:37,165
- Attendez. je le veux mort

476
00:21:37,208 --> 00:21:40,342
autant que vous.

477
00:21:40,386 --> 00:21:41,735
Mais il a raison.

478
00:21:41,778 --> 00:21:44,259
Nous allons avoir besoin de lui
pour sortir d'ici.

479
00:21:44,303 --> 00:21:45,623
Si ces gardes
entendre le feu du blaster,

480
00:21:45,647 --> 00:21:47,871
ils vont être partout sur nous.

481
00:21:47,915 --> 00:21:49,960
Fais-moi confiance.

482
00:21:50,004 --> 00:21:52,267
Son heure viendra.

483
00:21:52,311 --> 00:21:54,095
[musique pleine de suspense]

484
00:21:54,138 --> 00:21:56,053
- [gémissements]

485
00:21:59,361 --> 00:22:01,058
Merci.

486
00:22:04,279 --> 00:22:05,628
Gardes, gardes, venez vite...

487
00:22:05,672 --> 00:22:06,803
[souffler] [grogner]

488
00:22:06,847 --> 00:22:08,892
♪

489
00:22:08,936 --> 00:22:11,199
[grognement]

490
00:22:11,242 --> 00:22:13,810
♪

491
00:22:13,854 --> 00:22:15,943
[tous deux grognent]

492
00:22:15,986 --> 00:22:17,901
[musique dramatique]

493
00:22:17,945 --> 00:22:20,426
[tous grognant]

494
00:22:20,469 --> 00:22:22,819
♪

495
00:22:22,863 --> 00:22:24,125
[tirs lasers]

496
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
[tous grognant]

497
00:22:27,171 --> 00:22:28,347
[tir laser]

498
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
[tous deux grognent]

499
00:22:30,436 --> 00:22:32,133
[tir laser]

500
00:22:32,176 --> 00:22:33,482
- [hurle]

501
00:22:33,526 --> 00:22:39,445
♪

502
00:22:39,488 --> 00:22:42,012
- [expire]

503
00:22:42,056 --> 00:22:45,581
♪

504
00:22:47,908 --> 00:22:48,908
.

505
00:22:48,932 --> 00:22:52,327
[gazouillis électronique, bip]

506
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
- J'ai été idiot
je pense que je pourrais le sauver.

507
00:22:54,982 --> 00:22:57,463
- OMS?
- Grand bleu, le Boy Scout,

508
00:22:57,506 --> 00:23:00,074
l'Homme d'Acier.

509
00:23:01,467 --> 00:23:03,599
Mon Dieu, il a un
beaucoup de surnoms.

510
00:23:03,643 --> 00:23:05,819
Tu sais pourquoi ?

511
00:23:05,862 --> 00:23:07,647
C'est un héros.

512
00:23:07,690 --> 00:23:10,040
Les héros reçoivent des surnoms.

513
00:23:10,084 --> 00:23:11,912
- Quel était ton surnom ?

514
00:23:15,263 --> 00:23:16,830
- Je n'en ai pas.

515
00:23:16,873 --> 00:23:20,137
- Tu as dit que tu étais génial
héros de votre planète.

516
00:23:20,181 --> 00:23:21,791
- [se moque]

517
00:23:21,835 --> 00:23:23,924
J'ai menti.

518
00:23:23,967 --> 00:23:26,274
Apparemment, c'est mon super pouvoir...
mentir.

519
00:23:26,317 --> 00:23:30,234
Non, je suis un aspirant. D-lister.

520
00:23:30,278 --> 00:23:32,236
Je ne peux pas voler, je n'en ai pas
super force,

521
00:23:32,280 --> 00:23:33,455
pas d'anneau de puissance.

522
00:23:33,499 --> 00:23:34,939
Non, la seule chose
je devais y aller pour moi

523
00:23:34,963 --> 00:23:39,243
c'était cet appareil Zeta-Beam,
et maintenant c'est cassé.

524
00:23:39,287 --> 00:23:40,941
Mon Dieu, je suis nul.

525
00:23:40,984 --> 00:23:42,333
[rires]

526
00:23:42,377 --> 00:23:45,032
[musique pensive]

527
00:23:45,075 --> 00:23:47,208
Donc tu fais des progrès
sur ce truc ou quoi ?

528
00:23:47,251 --> 00:23:48,731
Je dois sortir d'ici.

529
00:23:48,775 --> 00:23:50,559
- Pourquoi êtes-vous si pressé?

530
00:23:50,603 --> 00:23:53,388
- Tu sais, tu demandes
beaucoup de questions.

531
00:23:53,432 --> 00:23:54,563
Tu es sûr que tu n'es pas flic ?

532
00:23:54,607 --> 00:23:57,000
♪

533
00:23:57,044 --> 00:23:59,481
Non, pas votre petit-fils
je ne veux plus de moi ici.

534
00:23:59,525 --> 00:24:02,049
♪

535
00:24:02,092 --> 00:24:06,662
- Mais tu es venu ici pour
aidez-nous à sauver notre monde.

536
00:24:06,706 --> 00:24:11,188
Pourquoi Seg...
- Parce que j'ai... foiré.

537
00:24:11,232 --> 00:24:12,929
Encore.

538
00:24:12,973 --> 00:24:13,887
♪

539
00:24:13,930 --> 00:24:16,280
Alors je retourne sur Terre pour...

540
00:24:16,324 --> 00:24:19,066
♪

541
00:24:19,109 --> 00:24:22,199
Envoyez quelqu'un avec un
putain de surnom.

542
00:24:22,243 --> 00:24:25,289
♪

543
00:24:25,333 --> 00:24:28,815
[alarmes hurlantes]

544
00:24:28,858 --> 00:24:31,034
[des soldats crient indistinctement]

545
00:24:31,078 --> 00:24:34,298
- Zéro Noir. Ils sont là-dedans.

546
00:24:34,342 --> 00:24:35,691
- Fouillez la pièce !

547
00:24:35,735 --> 00:24:39,303
[musique dramatique]

548
00:24:39,347 --> 00:24:40,740
♪

549
00:24:40,783 --> 00:24:43,525
- Hé, tu peux nous chercher
sortir d'ici, non ?

550
00:24:43,569 --> 00:24:45,701
- Par ici.

551
00:24:45,745 --> 00:24:48,835
♪

552
00:24:48,878 --> 00:24:52,055
[le tonnerre s'écrase, le vent hurle]

553
00:24:52,099 --> 00:24:59,149
♪

554
00:25:11,684 --> 00:25:14,643
- Elle était définitivement là !

555
00:25:14,687 --> 00:25:16,689
[le tonnerre s'écrase]

556
00:25:16,732 --> 00:25:19,300
[l'arme se charge]

557
00:25:19,343 --> 00:25:22,303
[musique pleine de suspense]

558
00:25:22,346 --> 00:25:29,528
♪

559
00:25:37,710 --> 00:25:39,929
- C'est bon de te voir, Dev.

560
00:25:39,973 --> 00:25:43,324
J'avais peur d'être le
un seul pour s'échapper.

561
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
- C'est vrai, Primus.

562
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
[le tonnerre s'écrase]

563
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
[vrombissement du pistolet]

564
00:25:49,286 --> 00:25:50,810
- [expire]

565
00:25:50,853 --> 00:25:53,029
[musique menaçante]

566
00:25:53,073 --> 00:25:55,597
- Mais je suis là pour
corrigez cette erreur.

567
00:25:55,641 --> 00:25:57,033
- Que t'a-t-il fait ?

568
00:25:57,077 --> 00:26:00,080
- Il m'a montré le
merveilles de l'univers,

569
00:26:00,123 --> 00:26:02,604
des connaissances dont je n'avais jamais soupçonné l'existence,

570
00:26:02,648 --> 00:26:04,867
des choses que vous ne pouvez même pas imaginer.

571
00:26:04,911 --> 00:26:07,783
Il m'a rendu meilleur,
m'a donné un but.

572
00:26:07,827 --> 00:26:09,437
- Et qu'est-ce que c'est ?

573
00:26:09,480 --> 00:26:13,354
- Servir quelque chose de plus grand
que des dirigeants faibles et imparfaits.

574
00:26:13,397 --> 00:26:16,662
Je sers un être qui
a le pouvoir sur la mort.

575
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
Avec lui, il y aura
il n'y aura plus de douleur,

576
00:26:19,578 --> 00:26:21,188
plus de souffrance.

577
00:26:21,231 --> 00:26:25,888
Imaginez ne jamais avoir à le faire
perdre quelqu'un à nouveau.

578
00:26:25,932 --> 00:26:28,108
Viens avec moi à Kandor.

579
00:26:28,151 --> 00:26:30,066
Il vous montrera.

580
00:26:30,110 --> 00:26:33,417
Il vous ouvrira l'esprit
comme il a le mien.

581
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
- Et si nous ne le faisons pas ?

582
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
[musique pleine de suspense]

583
00:26:38,292 --> 00:26:40,511
♪

584
00:26:40,555 --> 00:26:42,296
- Alors tu mourras ici !

585
00:26:42,339 --> 00:26:43,906
[fusillade]

586
00:26:43,950 --> 00:26:45,691
[hurlant, tous deux grognant]

587
00:26:45,734 --> 00:26:47,344
[musique dramatique]

588
00:26:47,388 --> 00:26:48,737
- [cris et grognements]

589
00:26:48,781 --> 00:26:50,609
♪

590
00:26:50,652 --> 00:26:52,567
- [grognements]

591
00:26:52,611 --> 00:26:54,090
[le blaster tire] [gémits]

592
00:26:54,134 --> 00:26:58,747
♪

593
00:26:58,791 --> 00:27:00,793
[vrombissant]

594
00:27:00,836 --> 00:27:03,622
♪

595
00:27:03,665 --> 00:27:06,363
- Es-tu blessé ?
- Je vais bien.

596
00:27:06,407 --> 00:27:09,366
[musique sombre]

597
00:27:09,410 --> 00:27:12,674
♪

598
00:27:12,718 --> 00:27:15,721
Vous avez fait ce qu'il fallait faire.

599
00:27:15,764 --> 00:27:21,596
♪

600
00:27:21,640 --> 00:27:25,121
- [respirant lourdement]

601
00:27:25,165 --> 00:27:27,646
- Vous avez échoué.

602
00:27:27,689 --> 00:27:31,519
Comment… sans surprise.

603
00:27:31,562 --> 00:27:33,477
- Je le jure...

604
00:27:33,521 --> 00:27:37,220
J'avais bien l'intention de
exécuter vos commandes.

605
00:27:37,264 --> 00:27:39,396
- Je sais que tu l'as fait.

606
00:27:39,440 --> 00:27:43,618
Si je sentais même pendant un
moment où tu mentais,

607
00:27:43,662 --> 00:27:46,708
tu serais déjà mort.

608
00:27:46,752 --> 00:27:50,973
Vous pouvez garder votre vie...

609
00:27:51,017 --> 00:27:51,800
pour l'instant.

610
00:27:51,844 --> 00:27:54,803
[musique menaçante]

611
00:27:54,847 --> 00:28:01,810
♪

612
00:28:01,854 --> 00:28:04,247
- Votre Éminence...

613
00:28:04,291 --> 00:28:07,773
il y a une autre question
Je voudrais aborder.

614
00:28:07,816 --> 00:28:10,384
La fin du Nova
Célébration du cycle.

615
00:28:10,427 --> 00:28:11,646
- Et alors ?

616
00:28:11,690 --> 00:28:13,430
- Si les apparences sont
à entretenir,

617
00:28:13,474 --> 00:28:16,869
tu dois éteindre le
Flamme de renaissance ce soir.

618
00:28:16,912 --> 00:28:19,001
Les gens s'y attendront,

619
00:28:19,045 --> 00:28:21,003
avec le
bénédiction coutumière.

620
00:28:21,047 --> 00:28:24,528
Ne pas le faire serait
ne font que soulever des questions.

621
00:28:24,572 --> 00:28:25,878
- Très bien.

622
00:28:25,921 --> 00:28:27,793
- [expire brusquement]

623
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
je doublerai ton
détail de sécurité.

624
00:28:29,882 --> 00:28:31,318
- Ce n'est pas nécessaire.

625
00:28:31,361 --> 00:28:34,321
[musique dramatique]

626
00:28:34,364 --> 00:28:41,415
♪

627
00:28:48,204 --> 00:28:51,860
L'éclat rouge. Mes nouveaux tuteurs.

628
00:28:51,904 --> 00:28:55,777
Et fidèle uniquement à moi.

629
00:28:55,821 --> 00:28:57,736
♪

630
00:28:57,779 --> 00:29:00,695
[bavardage indistinct]

631
00:29:00,739 --> 00:29:03,176
- Vous et Seg étiez au courant
cette créature depuis toujours ?

632
00:29:03,219 --> 00:29:05,259
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je
j'aurais pu faire quelque chose.

633
00:29:05,283 --> 00:29:08,181
- Parce que je parle d'extraterrestres
t'a condamné à la glace.

634
00:29:08,224 --> 00:29:11,227
Et auriez-vous
tu m'as cru même si je le faisais ?

635
00:29:11,271 --> 00:29:12,446
- Non.

636
00:29:15,362 --> 00:29:16,842
Je suis désolé, Lyta.

637
00:29:16,885 --> 00:29:19,583
[musique pensive]

638
00:29:19,627 --> 00:29:22,717
j'aurais dû avoir
plus de confiance en toi.

639
00:29:22,761 --> 00:29:24,066
♪

640
00:29:24,110 --> 00:29:27,591
- Oui, tu aurais dû.

641
00:29:27,635 --> 00:29:29,724
Il y a une chose que je
besoin de comprendre.

642
00:29:29,768 --> 00:29:32,901
Si vous ne saviez pas que Braniac avait
corrompu la voix de Rao,

643
00:29:32,945 --> 00:29:35,817
alors pourquoi même tenter un coup d’État ?

644
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
Ça trahit tout
tu m'as appris...

645
00:29:38,689 --> 00:29:42,432
Chaque principe
La maison Zod représente.

646
00:29:42,476 --> 00:29:48,917
♪

647
00:29:48,961 --> 00:29:54,096
- Parce que Daron-Vex
et sa fille...

648
00:29:54,140 --> 00:29:58,797
proposé d'épargner ta vie
en échange de mon aide.

649
00:29:58,840 --> 00:30:00,276
♪

650
00:30:00,320 --> 00:30:04,846
C'était un choix entre mon
honneur et mon unique enfant.

651
00:30:04,890 --> 00:30:07,153
♪

652
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
Je t'ai choisi.

653
00:30:09,372 --> 00:30:13,899
♪

654
00:30:13,942 --> 00:30:16,640
Et je le referais.

655
00:30:16,684 --> 00:30:19,905
♪

656
00:30:19,948 --> 00:30:22,646
Mais tout ce qui compte maintenant

657
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
c'est qu'on arrête cette créature.

658
00:30:25,301 --> 00:30:28,478
Nous devons monter une résistance.

659
00:30:28,522 --> 00:30:31,003
Nous avons besoin de guerriers.

660
00:30:31,046 --> 00:30:33,875
♪

661
00:30:33,919 --> 00:30:36,356
- Il y a quelqu'un que je
besoin que vous vous rencontriez.

662
00:30:36,399 --> 00:30:39,533
[musique dramatique]

663
00:30:39,576 --> 00:30:45,365
♪

664
00:30:45,408 --> 00:30:48,150
- [chuchote] Euh...
[clinkement métallique]

665
00:30:48,194 --> 00:30:52,285
Désolé, tu vas payer
pour ses services, non ?

666
00:30:52,328 --> 00:30:55,157
Nous en reparlerons plus tard.

667
00:31:00,206 --> 00:31:02,643
- Votre résilience est impressionnante.

668
00:31:02,686 --> 00:31:04,514
- Je viens de bonne souche.

669
00:31:06,429 --> 00:31:08,214
- [chuchote] D'accord.

670
00:31:13,610 --> 00:31:15,047
- Qui est ton père ?

671
00:31:15,090 --> 00:31:18,050
[musique pensive]

672
00:31:18,093 --> 00:31:21,314
♪

673
00:31:21,357 --> 00:31:23,490
- Tu es sûr de vouloir savoir ?

674
00:31:23,533 --> 00:31:30,105
♪

675
00:31:30,149 --> 00:31:31,890
Je ne l'ai jamais connu.

676
00:31:31,933 --> 00:31:33,630
Juste qu'il était un soldat

677
00:31:33,674 --> 00:31:36,720
et il a été tué en
la bataille pour Kandor.

678
00:31:36,764 --> 00:31:38,897
♪

679
00:31:38,940 --> 00:31:41,029
- Mère, nous devons retrouver Seg.

680
00:31:41,073 --> 00:31:45,294
♪

681
00:31:45,338 --> 00:31:46,817
- Allons-y.

682
00:31:46,861 --> 00:31:50,996
[musique dramatique]

683
00:31:53,279 --> 00:31:54,279
.

684
00:31:54,303 --> 00:31:55,870
- Jusqu'ici, tout va bien.

685
00:31:55,914 --> 00:31:57,282
Nous avons juste besoin d'obtenir
retour à la taverne.

686
00:31:57,306 --> 00:31:59,066
La prochaine fois, nous volerons
les uniformes des morts,

687
00:31:59,091 --> 00:32:01,091
pourriez-vous s'il vous plaît vous assurer
Je choisis le plus grand ?

688
00:32:01,115 --> 00:32:02,746
- Pourquoi?
- Ce pantalon est si serré,

689
00:32:02,790 --> 00:32:04,748
J'ai failli me castrer.

690
00:32:04,792 --> 00:32:06,272
- Rao interdit.

691
00:32:06,315 --> 00:32:07,875
- Au fait, où est-ce que
tu apprends à te battre

692
00:32:07,899 --> 00:32:09,771
comme ça ?

693
00:32:11,103 --> 00:32:12,931
- Un amant dans la Guilde Militaire.

694
00:32:12,974 --> 00:32:14,454
Instructeur de combat.

695
00:32:14,497 --> 00:32:16,282
Elle n'était pas si fidèle,
mais elle m'a appris

696
00:32:16,325 --> 00:32:18,719
comment me défendre.

697
00:32:22,462 --> 00:32:24,116
- D'accord, on devrait y aller.

698
00:32:27,684 --> 00:32:29,121
Qu'est-ce que c'est?

699
00:32:30,861 --> 00:32:32,298
- Euh...

700
00:32:33,690 --> 00:32:37,259
Je ne suis pas très doué pour ça.

701
00:32:37,303 --> 00:32:40,393
Merci d'avoir mis votre
la vie est en jeu pour moi.

702
00:32:40,436 --> 00:32:42,786
C'était stupide, mais...
- Wow, tu n'es vraiment pas très

703
00:32:42,830 --> 00:32:45,267
bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?

704
00:32:45,311 --> 00:32:47,095
- Ce n'est tout simplement pas quelque chose
J'attends pour n'importe qui

705
00:32:47,139 --> 00:32:48,488
faire pour moi.

706
00:32:48,531 --> 00:32:52,231
Et ce n'est pas quelque chose
Je pense que je mérite...

707
00:32:52,274 --> 00:32:54,102
surtout de toi.

708
00:32:56,061 --> 00:32:59,194
- Tu as vraiment besoin de te détendre.

709
00:33:01,196 --> 00:33:03,503
- Peut-être que tu peux m'apprendre.

710
00:33:05,200 --> 00:33:07,289
[des pas résonnent]

711
00:33:07,333 --> 00:33:08,290
- [gémits]

712
00:33:08,334 --> 00:33:12,294
[musique pleine de suspense]

713
00:33:12,338 --> 00:33:14,166
- C'est eux ! Prenez-les !

714
00:33:14,209 --> 00:33:15,297
[le coup atterrit] [hurle]

715
00:33:15,341 --> 00:33:16,516
- Courez !
- Allez! Allez! Allez!

716
00:33:16,559 --> 00:33:19,388
[musique dramatique]

717
00:33:21,347 --> 00:33:23,479
- Le secteur est soumis à un couvre-feu.

718
00:33:23,523 --> 00:33:27,744
Sauf autorisation, veuillez
retournez à votre résidence.

719
00:33:27,788 --> 00:33:30,747
[musique tendue]

720
00:33:30,791 --> 00:33:38,016
♪

721
00:33:41,019 --> 00:33:43,108
- Pourquoi s'aligner
avec Black Zero ?

722
00:33:43,151 --> 00:33:45,675
Pourquoi ne pas venir directement chez nous ?

723
00:33:45,719 --> 00:33:47,808
- J'avais besoin d'avoir accès aux armes
et une force de combat.

724
00:33:47,851 --> 00:33:49,331
C'était le moyen le plus efficace.

725
00:33:49,375 --> 00:33:52,291
En plus, je ne pense pas
tu aurais exactement

726
00:33:52,334 --> 00:33:54,162
m'a accueilli à bras ouverts.

727
00:33:54,206 --> 00:34:01,039
♪

728
00:34:01,082 --> 00:34:04,651
- En tant que Zods, nous prêtons serment
pour protéger notre peuple.

729
00:34:04,694 --> 00:34:07,001
Vous avez pris des mesures qui
a entraîné des décès

730
00:34:07,045 --> 00:34:08,307
de Kandoriens innocents.

731
00:34:08,350 --> 00:34:10,700
- Je regrette toutes les vies perdues.

732
00:34:10,744 --> 00:34:12,920
Mais il fallait
pour maintenir ma couverture.

733
00:34:12,963 --> 00:34:14,748
Je me bats pour plus
qu'une simple ville.

734
00:34:14,791 --> 00:34:16,184
Je me bats pour tout Krypton.

735
00:34:16,228 --> 00:34:18,056
Et la vie de quelques-uns
c'est un petit prix à payer

736
00:34:18,099 --> 00:34:21,363
pour sauver un monde entier.

737
00:34:21,407 --> 00:34:25,019
En tant que Zod, vous devriez
comprends ça.

738
00:34:25,063 --> 00:34:26,934
[musique qui s'intensifie]

739
00:34:26,977 --> 00:34:28,718
[musique dramatique]

740
00:34:28,762 --> 00:34:31,156
- Nyssa, non, non,
non, non, non, attends !

741
00:34:31,199 --> 00:34:32,679
Allez, allez, allez.
- [grognements]

742
00:34:32,722 --> 00:34:34,115
- Merde.

743
00:34:34,159 --> 00:34:35,377
- Mettez-vous à genoux.

744
00:34:35,421 --> 00:34:37,031
Les mains derrière la tête maintenant.

745
00:34:37,075 --> 00:34:38,250
- Je suis celui que tu veux, d'accord ?

746
00:34:38,293 --> 00:34:39,947
Il n'a rien fait de mal.
Laissez-le partir.

747
00:34:39,990 --> 00:34:41,253
- Personne ne va nulle part.

748
00:34:41,296 --> 00:34:43,429
Sur autorité du
Voix de Rao...

749
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
Pourquoi tu souris ?

750
00:34:46,649 --> 00:34:48,869
- Parce que tu es sur le point de le faire
recevoir un coup de poing au visage.

751
00:34:49,565 --> 00:34:50,871
[souffler les terres] - [grognements]

752
00:34:50,914 --> 00:34:52,177
[des bruits sourds]

753
00:34:52,220 --> 00:34:53,700
♪

754
00:34:53,743 --> 00:34:55,571
- Tu ne le seras jamais
plus attirant pour moi

755
00:34:55,615 --> 00:34:57,921
que vous ne l'êtes en ce moment.

756
00:34:57,965 --> 00:34:59,793
- Nous devons déménager.

757
00:34:59,836 --> 00:35:01,664
- Ouais.

758
00:35:01,708 --> 00:35:04,580
♪

759
00:35:04,624 --> 00:35:07,279
- Elle n'a pas sa place ici.
- Lyta a raison.

760
00:35:07,322 --> 00:35:09,585
C'est une opportuniste,
tout comme son père.

761
00:35:09,629 --> 00:35:11,718
Elle nous trahira au
première chance qu'elle a.

762
00:35:11,761 --> 00:35:13,328
- Vous avez tort.
Nous pouvons lui faire confiance.

763
00:35:13,372 --> 00:35:14,721
- Pourquoi devrions-nous lui faire confiance ?

764
00:35:14,764 --> 00:35:17,811
- Parce qu'aucun de nos
les mains sont propres !

765
00:35:24,165 --> 00:35:27,386
Et nous allons
avoir besoin l'un de l'autre

766
00:35:27,429 --> 00:35:29,257
si nous voulons vaincre Braniac.

767
00:35:29,301 --> 00:35:32,173
Si tu ne peux pas lui faire confiance...

768
00:35:33,870 --> 00:35:35,655
Alors fais-moi confiance.

769
00:35:39,615 --> 00:35:41,487
- Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

770
00:35:41,530 --> 00:35:43,141
- Nous devons lever une armée.

771
00:35:43,184 --> 00:35:46,318
On peut aller à Kryptonopolis,
y établir une base,

772
00:35:46,361 --> 00:35:49,973
tendre la main à d’autres cités-États,
et revenir en force.

773
00:35:50,017 --> 00:35:51,627
- Mes sœurs vivent là-bas.

774
00:35:51,671 --> 00:35:53,871
Ils peuvent nous les fournir
ressources et connexions

775
00:35:53,895 --> 00:35:55,327
nous avons besoin. - On n'a pas le temps.

776
00:35:55,370 --> 00:35:57,807
Braniac va prendre le
ville en quelques semaines.

777
00:35:57,851 --> 00:35:59,940
Nous devons rester et nous battre !

778
00:35:59,983 --> 00:36:02,203
- Nous n'aurons aucune chance.

779
00:36:02,247 --> 00:36:03,900
Il contrôle le Sagitaire.

780
00:36:03,944 --> 00:36:06,164
Si nous essayons cela nous-mêmes,
nous serons massacrés.

781
00:36:06,207 --> 00:36:07,556
- Alors tant pis.

782
00:36:07,600 --> 00:36:09,384
Si nous allons
mourir, alors au moins...

783
00:36:09,428 --> 00:36:10,385
- Je vais juste t'arrêter là.

784
00:36:10,429 --> 00:36:13,736
Euh, je ne veux pas mourir, alors...

785
00:36:13,780 --> 00:36:16,174
- Il y a un autre moyen.

786
00:36:16,217 --> 00:36:17,523
La célébration du Cycle Nova.

787
00:36:17,566 --> 00:36:19,481
C'est ainsi que nous obtenons notre armée.

788
00:36:19,525 --> 00:36:21,396
[musique pleine de suspense]

789
00:36:21,440 --> 00:36:22,963
- Pas avec ça. Notre
les armes n'ont pas

790
00:36:23,006 --> 00:36:24,617
effet sur lui.
- Ils ne pourraient pas lui faire de mal,

791
00:36:24,660 --> 00:36:26,488
mais ils vont l'énerver...

792
00:36:26,532 --> 00:36:28,751
quand tout le monde était
je vais regarder.

793
00:36:28,795 --> 00:36:32,320
Si nous pouvons le provoquer
révélant sa vraie nature,

794
00:36:32,364 --> 00:36:36,063
si nous pouvons montrer aux gens
que la Voix de Rao

795
00:36:36,106 --> 00:36:37,847
est une créature extraterrestre,

796
00:36:37,891 --> 00:36:40,241
la ville entière se lèvera

797
00:36:40,285 --> 00:36:42,156
et tenez-vous contre lui.

798
00:36:42,200 --> 00:36:44,593
Nous aurons notre armée.

799
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
.

800
00:36:47,944 --> 00:36:50,251
- Eh bien, je crois que je
trouvé le problème.

801
00:36:50,295 --> 00:36:51,818
- Tu me chies.

802
00:36:51,861 --> 00:36:54,560
- C'est répugnant, et je
certainement pas.

803
00:36:54,603 --> 00:36:58,216
Non, la photonique de l'appareil
les cellules de décharge ont été endommagées.

804
00:36:58,259 --> 00:37:00,174
- Eh bien, pouvez-vous le réparer ?
- [rires]

805
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
Je l'ai déjà fait.

806
00:37:04,004 --> 00:37:05,440
- Alors...

807
00:37:07,573 --> 00:37:10,576
Je peux partir ?
- Si c'est ton choix.

808
00:37:13,405 --> 00:37:15,929
Mais dis-moi quelque chose d'abord.
- [soupir]

809
00:37:15,972 --> 00:37:20,803
- Si tu n'es pas un vrai
héros, comme tu prétends l'être,

810
00:37:20,847 --> 00:37:23,458
Pourquoi es-tu venu ici
en premier lieu ?

811
00:37:24,807 --> 00:37:26,766
- Parce que je pensais
Je pourrais le devenir.

812
00:37:26,809 --> 00:37:29,116
Je pensais que si je pouvais
sauve juste Superman,

813
00:37:29,159 --> 00:37:30,999
puis la Justice League
il faudrait que je me remarque

814
00:37:31,043 --> 00:37:32,740
et peut-être même des gens
m'admirerais.

815
00:37:32,784 --> 00:37:35,905
Et peut-être, juste peut-être, quand
Je me regarde dans ce miroir,

816
00:37:35,949 --> 00:37:39,082
Je ne verrais pas de perdant
me regardant.

817
00:37:39,126 --> 00:37:41,084
Tout cela est parti maintenant.

818
00:37:41,128 --> 00:37:42,564
- [soupir]

819
00:37:42,608 --> 00:37:46,264
Quoi qu'il se soit passé entre
vous et Seg pouvez être réparés.

820
00:37:46,307 --> 00:37:47,743
- [se moque]
- Il est peut-être têtu,

821
00:37:47,787 --> 00:37:52,400
mais il connaît un vrai
ami quand il en trouve un.

822
00:37:52,444 --> 00:37:55,055
- Ah, on ne peut pas arranger ça.

823
00:37:55,098 --> 00:37:56,926
- Adam, Adam.

824
00:37:56,970 --> 00:37:58,319
[musique pensive]

825
00:37:58,363 --> 00:38:00,408
Peu importe ce que tu
pense à toi,

826
00:38:00,452 --> 00:38:03,368
être un héros, ce n'est pas...

827
00:38:03,411 --> 00:38:05,457
Il ne s'agit pas
force ou avoir

828
00:38:05,500 --> 00:38:07,763
des capacités extraordinaires.

829
00:38:07,807 --> 00:38:13,247
Il s'agit de faire le
décision d’aider les autres.

830
00:38:13,291 --> 00:38:15,858
Maintenant, quelle que soit la raison,

831
00:38:15,902 --> 00:38:18,165
tu as choisi de venir ici.

832
00:38:18,208 --> 00:38:20,863
Vous pouvez toujours arranger les choses.

833
00:38:20,907 --> 00:38:22,996
Hmm?

834
00:38:23,039 --> 00:38:25,433
[musique entraînante]

835
00:38:25,477 --> 00:38:27,609
- Tu as raison.
- Mm.

836
00:38:27,653 --> 00:38:29,785
- Je peux.
- [rires]

837
00:38:29,829 --> 00:38:31,961
♪

838
00:38:32,005 --> 00:38:34,877
- Il y a quelque chose ici
J'ai encore besoin de le faire.

839
00:38:34,921 --> 00:38:36,401
- Et qu'est-ce que c'est ?

840
00:38:36,444 --> 00:38:39,491
- Tuez le général Zod et prévenez
Arrêtez de sauver Kandor.

841
00:38:39,534 --> 00:38:40,970
- Je ne comprends pas.

842
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
- Vous n'aurez pas à le faire.

843
00:38:42,450 --> 00:38:44,409
- Que fais-tu?
- Effacer tous les enregistrements

844
00:38:44,452 --> 00:38:45,453
de cette conversation.

845
00:38:45,497 --> 00:38:48,456
[musique dramatique]

846
00:38:48,500 --> 00:38:50,328
♪

847
00:38:50,371 --> 00:38:51,807
- Bonjour, Adam.

848
00:38:51,851 --> 00:38:54,636
Y a-t-il quelque chose que je
peux-tu t'aider ?

849
00:38:54,680 --> 00:38:56,856
- Fais chier, fantôme.

850
00:38:56,899 --> 00:38:58,510
-Adam.

851
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
♪

852
00:39:01,339 --> 00:39:03,906
Tous : Nous recevons le
don de lumière.

853
00:39:03,950 --> 00:39:06,996
- De Rao, toutes les bénédictions découlent.

854
00:39:07,040 --> 00:39:09,303
Tous : Nous recevons le
don de lumière.

855
00:39:09,347 --> 00:39:11,566
- Son rayonnement nous donne la vie.

856
00:39:11,610 --> 00:39:13,873
Tous : Nous recevons le
don de lumière.

857
00:39:13,916 --> 00:39:16,441
- Sa magnificence remplit notre...
[gazouillant]

858
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
[musique menaçante]

859
00:39:19,487 --> 00:39:26,712
♪

860
00:39:34,546 --> 00:39:38,506
Son Éminence va maintenant
conclure les débats.

861
00:39:38,550 --> 00:39:42,510
♪

862
00:39:42,554 --> 00:39:45,600
[musique pleine de suspense]

863
00:39:45,644 --> 00:39:52,912
♪

864
00:39:54,566 --> 00:39:56,524
- Sur un compte de trois.

865
00:39:56,568 --> 00:39:58,396
[les armes cliquent, chargent]

866
00:39:58,439 --> 00:40:01,921
- C'est par le feu
que nous renaissons.

867
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
♪

868
00:40:03,488 --> 00:40:06,447
Il nettoie et purifie.

869
00:40:06,491 --> 00:40:10,408
- Un...
- Enlever tous les méfaits.

870
00:40:10,451 --> 00:40:13,149
- Deux...
- Nous rendre dignes

871
00:40:13,193 --> 00:40:17,066
de la miséricorde que Rao
nous a accordé.

872
00:40:17,110 --> 00:40:18,546
- Cette créature...

873
00:40:18,590 --> 00:40:20,113
- Ne tirez pas. Ne tirez pas.

874
00:40:20,156 --> 00:40:21,897
- Vous trompe !
- C'est une hérésie !

875
00:40:21,941 --> 00:40:24,073
- Cette chose n'est pas
un prophète de Rao.

876
00:40:24,117 --> 00:40:27,425
- Retirez-la !
- Ce n'est même pas un homme !

877
00:40:27,468 --> 00:40:31,124
- Non. Laissez-la tranquille.

878
00:40:31,167 --> 00:40:32,908
Elle a raison.

879
00:40:32,952 --> 00:40:38,740
j'ai transcendé
en quelque chose de plus.

880
00:40:38,784 --> 00:40:41,047
[les flammes rugissent, toutes haletantes]

881
00:40:41,090 --> 00:40:43,919
[musique dramatique]

882
00:40:43,963 --> 00:40:51,579
♪

883
00:40:51,623 --> 00:40:53,668
[foule s'exclamant]

884
00:40:53,712 --> 00:40:57,106
♪

885
00:40:57,150 --> 00:40:58,543
[tous halètent]

886
00:40:58,586 --> 00:41:00,370
[les flammes rugissent]

887
00:41:00,414 --> 00:41:03,112
Votre foi a été récompensée.

888
00:41:03,156 --> 00:41:06,333
je suis venu soulever
tu es par désespoir

889
00:41:06,376 --> 00:41:09,205
et rends ta ville entière.

890
00:41:09,249 --> 00:41:10,946
À partir de ce moment,

891
00:41:10,990 --> 00:41:13,427
le fossé entre
Guildé et sans rang

892
00:41:13,471 --> 00:41:15,211
ne sera plus.

893
00:41:15,255 --> 00:41:18,954
[tous applaudissant] Tout le monde le fera
prospérer et prospérer.

894
00:41:18,998 --> 00:41:23,132
Et grâce à ton dévouement,
Je vais te conduire à un endroit

895
00:41:23,176 --> 00:41:25,352
de la vie éternelle.

896
00:41:25,395 --> 00:41:28,137
Vous deviendrez immortel.

897
00:41:28,181 --> 00:41:30,400
Maintenant, parlez d'une seule voix.

898
00:41:30,444 --> 00:41:33,360
Qui veut vivre éternellement ?

899
00:41:33,403 --> 00:41:36,363
[tous acclamaient et applaudissaient]

900
00:41:36,406 --> 00:41:43,370
♪

901
00:41:43,413 --> 00:41:45,894
[musique qui s'intensifie]